EUROFORUM. Eurovision Song Contest in Russia Организаторы и участники проекта:
· ESCKAZ - Узнайте новости Евровидения первыми (Андрей Михеев)
· hitmaking.com (Алексей Чаpыков)

Обсуждение непосредственно самих конкурсов Евровидение: Конкурс Песни Евровидение, Детское Евровидение, Танцевальное Евровидение, а также национальных отборов, на русском языке.  
Форум переехал на новый движок по адресу
http://eurofo.ru/m

Эти страницы оставлены только для чтения. Логины и пароли действительны на новом месте.
Комментарии от администрации.
Список форумовСписок темНовая темаПоискВойти Темы: <<>>
Страницы: <<Первая...678910111213141516>>
Страница: 12 из 16
Бальмонт  (37.29.88.---)  02.03.2013 15:16   

Quote
Тинга
На этом думаю закруглить офф :))
согласен, пора бы закруглять срам, ибо уже не смешно и не интересно :)

Aika Narazaki  (---.scalpnet.ru)  02.03.2013 15:16   

Не боись, всё заслужили.
Если я в чем-то ламер, то я туда и не лезу. Ведь полно тех, кто это делает лучше меня. И что обижаться на правду? Это ведь не твои личные качества, это просто выбор профессии, хобби и тп

Aika Narazaki  (---.scalpnet.ru)  02.03.2013 15:18   

Я возобновлю тему, если Горан мне ответит... а то как про пустяки, он готов, а как по делу, неделю ответ ждала)

но мне уже честно интересно, почему хорваты отказались

вот я бы лично хоть как-то перевела, но хорватам лучше знать, поэтому и хочу уточнить

Aika Narazaki  (---.scalpnet.ru)  02.03.2013 17:04   

Вот мой хорват мне уже ответил. Он сказал, что пару слов не понял, потому что это далматинский диалект))) но он спросил у друзей-далматинцев.

Есть маленькая проблема)) он плохо говорит по-английски, и мы с ним шпарим на сербохорватском

Я выдам вам то, что он мне показал. Придется переводить с инглиша на инглиш

Aika Narazaki  (---.scalpnet.ru)  02.03.2013 17:07   

yes this is sucks Dalmatian dialect,some words I dont know too,but I have some my friends from Dalmatia, dont worry
(да это гребаный далматинский диалект, кое-какие слова я тоже не знаю, но у меня есть друзья в Далмации, не парься)

I do not have that gold
and it adorn
Only these two hands
your soul embrace

Hey you poverty is to Hard rocks
Hey poverty is to two drops of wine
I have nothing, only faith
And a piece of pure love
my beautiful rose
I will live for you
And the last crust of dry bread
I will share with you
Hey you poverty is to Hard rocks
Hey poverty is to two drops of wine
I have nothing, only faith
And a piece of pure love



Редактировано 1 раз. Последний раз 02.03.2013 17:12 пользователем Aika Narazaki.

Aika Narazaki  (---.scalpnet.ru)  02.03.2013 17:10   

Я тут не исправляла опечатки и прочее, просто копирнула, но факт есть факт - чтобы получить хороший перевод, нужно просить именно далматинца...

Тинга  (94.240.169.---)  02.03.2013 17:48   

Надеюсь не противоречит теме? С одного форума о далматинском диалекте.

У нас говорят на штокавском наречии, икавском говоре и водишком диалекте.
Мы говорим что - što.
Севернее Задара говорят на чакавице - ča (ча) и kaj (кай) на кайкавском в Загребе и севернее.
На штокавском у нас, например, сказали бы:
Что ты говоришь? - Što ti govoriš? (што ти говОришь)
В районе Задара на чаковском: Ča ti govoriš? (ча ти говОришь)
В Загребе на кайкавском: Kaj ti govoriš (кай ти говОришь)
Но кайкавское и чакавское наречия не являются литературными и используется в быту. На радио, телевидении и в газетах используется литературный язык.

За литературный хорватский язык принято штокавское наречие (отн. к восточно-герцеговскому краю), и иекавский говор.

Штокавское наречие делится на два говора иековица и иковица.
В школе учат штокавскому наречию, иекавице, Lijepo bijelo mlijeko
А говорят у нас на штокавском наречии (što) и икавице (lipo bilo mliko) ...

К тому, же те, кто живет на побережье не различают звуки твердое č и мягкое ć, а произносят их почти одинаково.
Далматинцы еще часто заменяют звук "х" на "ф", поэтому вместо "hvala" (хвала) получается "фала"...

Г-н Вербулайнен  (---.pool.ukrtel.net)  02.03.2013 18:10   

Какая великолепная срань!

Бальмонт  (37.29.88.---)  12.03.2013 18:04   

Хороши!



andrea  (---.red.bezeqint.net)  12.03.2013 18:13   

Здорово!

Skysoul  (---.net-94.242.133.kaluga.ru)  12.03.2013 18:24   

Номер пацанам уже поставили)

Тинга  (94.240.169.---)  12.03.2013 18:36   

Голосисто, красиво :)

Ингваар  (---.pool.mediaWays.net)  12.03.2013 19:15   

Молодцы ребята, только хореография выглядит уж очень заучено, перестраиваются как солдаты, если это уберут и всё будет плавно, то просто шик. Песня отличная, пока не выбрала Македония, для меня лучшая балканская этого года.

H_A_Y_K_O  (---.nat-pool.telecet.ru)  12.03.2013 19:21   

песня сама по себе провальная, не хотелось бы видеть их в финале

Tom Cherson  (---.170-73-188.telenet.ru)  12.03.2013 19:30   

Им могли подобрать получше, думаю. Более цепляющую, что ли.

oleko  (---.pool.ipsystems.com.ua)  12.03.2013 19:30   

Это уже официальное видео? Учитесь снимать видеоклипы, Спилберги! Это вам не кони на прямых ногах)))

Skysoul  (---.net-94.242.133.kaluga.ru)  12.03.2013 19:46   

Лучшая балканщина этого года, хотя других и нет) Сербия - попса дешевенькая, но вроде симпатичная. Словения - туда же куда и Сербия

www  (---.crc.umos.ru)  12.03.2013 20:04   

Обалденная песня.
Просто и с безупречным вкусом.
А некоторые ноют и ноют о слабых песнях этого года.

Лариса  (---.93.84.14.203.grodno.by)  12.03.2013 20:10   

Я ждала клип. Ну пусть так. Эту песню ничего не испортит.

Vendetta  (---.pppoe.mtu-net.ru)  12.03.2013 20:59   

Quote
www
Обалденная песня.
Просто и с безупречным вкусом.
ППКС. Надеюсь, они пройдут в финал. Просто их могут счесть скучными, да и не избалована Хорватия финалами.

Quote

А некоторые ноют и ноют о слабых песнях этого года.
Пара-тройка хороших песен не спасет от унылости целый год. )

Страницы: <<Первая...678910111213141516>>
Страница: 12 из 16
Список форумовСписок темНовая темаПоискВойти Темы: <<>>



 © Euroforum, 2003-2018. Hosted by RUZ.NET. Rambler's Top100Rambler's Top100